福井県内で医療・介護のサービスを展開

こもれび４月号　『トイレの貼り紙』

随想トイレの張り紙

北陸新幹線が金沢まで開通してから金沢に行きました。観光客でいっぱいの市内のホテルのトイレに入りましたら、このような張り紙がしてあり、思わずペンを出して書き写してしまいました。

使用完後請将手紙
投入馬桶謝々合作
手紙均採用可分解紙

中国語は分かりませんが、勝手に想像していました。急激に国際化した金沢が、観光客に対応するためなのでしょう。中国人との生活文化の違いを想像して、思わず狭いトイレの中でメモをして、今月の随想としました。皆さんは意味が分かりますか？
誤訳？（トイレ使用後備え付けの紙を便器の中に入れて下さい。紙はどれも水に溶けるものを使っています）謝々合作の意味が分かりません・・・あとは合っているでしょうか？

施　設　長